Çeviri: polyannahayris YÇA
Bu dizide yer alan "Pinokyo Sendromu" gerçek hayatta olmayan bir hastalıktır.
Boş ver. Onların hepsini yakacağım.
Şu veletlere bak.
Annenden, muhabir olma hayalinden, her şeyden vaz mı geçeceksin?
Evet.
Neden yapamazken sürekli yalan söylemeye çalışıyorsun?
Başka ne yapabilirim ki? Babama bir söz verdim.
Yirmili yaşlarımın kalanını işsiz güçsüz biri olarak geçiremem!
Hem sen...
Sana bakmaya bile yüzüm yok şu an.
Ne olmuş bana?
Ben o kadar salak mıyım sence?
Benim yüzümden üniversiteye gitmekten vazgeçtiğini biliyorum.
Bunu bile bile senin sırtından geçinmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Benim de vicdanım var. O yüzden...
Bunları boş ver. Her şey bittiği için kendimi daha iyi hissediyorum.
Yalan söylüyorsun.
Peki, tamam. Yalan söyledim.
Yalan olsa ne olur? Hiçbir yararı yok!
- Bırak. - Şu serseri!
İhtiyacım var.
- Ne? - Bu kitaplara ihtiyacım var.
Onlara ihtiyacım var.
Bu kitaplarla ne yapacaksın?
Satacak mısın?
Hayır.
Ben de muhabir olmak istiyorum.
- Aynı senin gibi. - Ne?
İkimiz de muhabir olalım, In Ha.
Ne?
Tamam.
Hıçkırman durdu.
4.BÖLÜM Romeo Ve Juliet
Kitaplarımı sana ödünç vereceğim.
Hepsini toplamak ve notlarını çıkarmak üç senemi aldı.
Şanslıymışsın. Millet benden notlarımı dileniyor.
- Tamam, teşekkür ederim. - Peki büyükbabamı ne yapacağız?
Ders çalıştığını ondan saklayabiliriz...
...ama gazeteci olduğunda ne kadar zeki olduğunu öğrenecektir.
Ya öğrenince şoka uğrayıp yine fenalaşırsa?
Gazeteci olmak istemem olabileceğim anlamına gelmiyor.
Bir taksicinin gazeteci olduğunu duydun mu?
Neden? Ha taksici ha gazeteci... Neredeyse hiç farkları yok. *Ses Benzerliği
Boş versene, gazeteci olma ihtimalim neredeyse yok...
...o yüzden daha çok erken olduğu için endişelenmene gerek yok.
Sadece babamın haberi olmadan çalışacağım.
Taksi ne olacak? İşten çıkacak mısın?
Delirdin mi? Benim ekmek param o.
Zaten başarma şansım olmadığı için boş vakitlerimde çalışacağım.
- Hayır. Yüzde 50. - Ne?
Senin gibi bir taksicinin ve benim gibi bir Pinokyo'nun...
...gerçek gazeteciler olması için yarı yarıya şansımız var.
Ya başaracağız ya da başaramayacağız. İki ihtimal yani.
Haklısın. İki ihtimal olduğu için %50 şansımız var.
Evet.
- Büyükbaba. - Efendim?
Babama gazetecilikten vazgeçmeyeceğimi söylersem...
...sence yine kriz geçirir mi?
Cevabını bildiğin bir soruyu neden boşuna soruyorsun?
Nasıl izin alacağım?
İznini almana gerek yok.
Yapmaya karar verdiğin iş buysa, o zaman yap.
Ama yine de...
Kendini başkasının yerine koymaktan daha zor olan şey...
...insanların inanmadıkları bir fikri onların aklına koymaya çalışmaktır.
Bunu anne babalar bile yapamaz.
Baba, çok merak etmişsindir.
Mülakatın son aşamasında başarısız oldum.
Neredeyse yapıyordum. Ama...Sana söylemem gereken bir şey var.
Sakın üzülme sadece dinle beni, tamam mı?
Kardeşim, konuşmamız lazım.
In Ha'yla değil de...
Dal Po'yla mı konuşmak istiyorsun?
Dışarıda konuşalım.
Olur.
Neden benimle değil de seninle konuşmak istiyor?
Bilmem.
Merak etme. Gidip konuşacağım.
Hayır...Neden konuşacağı kişi amcam?
Büyükbaba, bunu garip bulan bir ben miyim?
Neden dışlandım şimdi?
Bayım.
In Ha...hala gazeteci olmak istiyor.
Sana söz verdiği için vazgeçmeye hazırdı...
...ama hayallerinden vazgeçebileceğini sanmıyorum.
Şu sözü bilirsin...
"Kendini başkasının yerine koymaktan daha zor olan şey...
...insanların inanmadıkları bir fikri onların aklına koymaya çalışmaktır."
Seninle konuşmak istediğim konu bu değil.
Efendim?
Çatı katında sizi konuşurken gördüm.
- O... - Eğer düşüncelerimde haklıysam...
...In Ha'ya karşı hislerin var.
Yanılıyor muyum?
In Ha da mı aynı şekilde hissediyor?
Hayır, In Ha değil.
Hislerimden haberi yok.
Ne zamandan beri?
Bilmiyorum.
Sadece bir süredir.
In Ha...
...benim tek kızım ve evladım.
Benim için bu dünyadaki herkesten güzel ve önemli biri.
Bu yüzden onun incindiğini görmeyi istemiyorum...
...mutlu olmasını ve değerini bilecek biriyle olmasını istiyorum.
Evet.
Bu yüzden In Ha kiminle olursa olsun...
...benim gözümde hiçbir zaman ona layık biri olmayacak.
Eve Im Hong Ryong'dan daha harika birini getirse bile...
...yine de bir kusur arar, sorular sorup ona karşı çıkardım.
Diğer yandan...
- Sen... - Bir çok konuda eksiğim.
Nereli olduğu bile belli olmayan bir yetimim...
...doğru düzgün konuşacak kadar sağlıklı değilim.
Ona karşı hislerimin imkansız ve uygun olmadığının farkındaydım.
Bu yüzden hiçbir zaman hislerimi belli etmedim.
Ve ileride de böyle devam edecek.
- Dal Po... - Boş yere endişelenmenize gerek yok.
Benim için öncelikli olarak ailemiz geliyor.
Ailemizi tehlikeye atacak hiçbir şey yapmayacağım.
Duygularımın üstesinden geleceğim, o yüzden lütfen endişelenmeyin.
Teşekkür ederim.
Baba, neden direk benimle konuşacağına amcamla konuştun?
Çok iğrençsin. Dişlerini fırçalayınca konuş.
Hayır, şimdi konuşalım. Baba, ben...
In Ha benim tek kızım ve evladım.
Benim için bu dünyadaki herkesten güzel ve önemli biri.
...kendi fikirlerini aklıma sokmaya çalışman daha zor bir şey!
Bu yüzden onun incindiğini görmeyi istemiyorum...
...mutlu olmasını ve değerini bilecek biriyle olmasını istiyorum.
Baba, beni dinliyorsun, değil mi? Kararıma saygı göstermeni istiyorum.
Boş ver, geç banyoya. Beni utandırıyorsun.
Utandırmak mı? Kim? Ben mi?
- Neyimden utanıyorsun? - Her şeyinden!
- Baba, gerçekten gazeteci olmak istiyorum! - Ol o zaman, gazeteci ol.
Cidden gerçekten mi? Amca, duydun mu?
- İzin verdi! - Gidip dişlerini fırçala hadi!
Bence tamponu değiştirmen gerek.
- Gerçekten tazminat almayacak mısın? - Mühim değil.
- Tamponların hep tamire ihtiyacı vardı. Seni koca kafalı!
Böyle yapma da parayı al. Bu sayede en az 100,000 alabilirsin.
- Tamam. - Seni kerata.
Bu arada, Jae Myung... Bahsettiğin terk edilmiş fabrikanın...
Yıkılma tarihi belirlenmiş.
Gerçekten mi? Ne zamanmış?
Önümüzdeki ayın beşinde.
- Patlayıcı kullanacağız. Yapmak ister misin? - Evet.
- Beni de almanızı rica ediyorum. - Tehlikeli bir iş.
Pekala, günü aklında olsun.
Teşekkür ederim.
O yerde hayaletlerin dolandığına dair dedikodular var.
Korkacağını düşünmüyor musun?
- Hayaletler mi? - Evet.
Hayaleti bile olsa...
...keşke onu görebilsem.
- Dal Po, buraya gel. - Ne oldu?
Oku bunu.
Bu ne?
- YGN eleman mı arıyor? - Evet.
YGN bu sene eleman arayan tek kanal.
Eğitim geçmişine bakmıyorlar.
Sadece yazılı, kamera testi ve mülakat varmış.
Bizim gibi Pinokyo ve taksiciler için harika bir yer.
Gözü kapalı sınama mı? Böyle bir yer olduğunu bilmiyordum.
Onlara Pinokyo olduğunu söylemeyecek misin?
- Hayır. - Başarabileceğini düşünüyor musun?
Soru sorulmadığı müddetçe hıçkırmadan dayanabilirim.
Bu kitaplarla çalışmaya başlayabilirsin.
Hepsini gözden çıkarmak için bir ay yetecek mi?
Bir bakayım.
Bir hafta bile yeter.
Saçmalamayı kes.
Bir haftada hepsini nasıl okuyabilirsin?
Saf su, Glikol, Gliserin, Betain, Sodyum klorür, Sitrik asit...
...Metilklorotiazolinon, limon esansı ve...
Ne yapıyorsun?
Dişimi fırçalarken sıkılmıştım, ben de şampuanın içindekileri okudum.
Çoğu insandan daha hızlı hallederim, merak etme.
Bir hafta yeterli olacaktır.
Büyük ihtimal sekiz yıl önce de kütüphanedeki tüm kitapları okumuşsundur.
Bunlar geçen gün bahsettiğim notlarım.
Bunlar da çıkabilecek soruların notları.
Bunlar da kestiğim bazı haberler.
Burada biraz daha var.
Bu yüzden In Ha kiminle olursa olsun benim gözümde asla ona layık biri olmayacak.
Diğer yandan sen...
Ona karşı hislerimin imkansız ve uygun olmadığının farkındaydım.
Bu yüzden hiçbir zaman hislerimi belli etmedim.
Ve ileride de böyle devam edecek.
Fransız Dışişleri Bakanı Laurent Fabius...
- Fransız Dışişleri Bakanı Laurent Fabius... - Fransız Dışişleri Bakanı Laurent Fabius...
Birleşmiş Milletler Toplantısında...
- Birleşmiş Milletler Toplantısında... - Birleşmiş Milletler Toplantısında...
Aç...Biraz daha aç.
...teklifi tanıtacaklarını ifade etti.
Bakar mısınız? Bunlardan birini alacağım.
Bayım, bu dergiler gençler için.
Biliyorum.
Dal Po? Şuan işin var mı?
- Buraya gel. - Baba, bekle!
Hayır, bekle!
Baba, neden berber yerine buraya geldik?
Sadece söylediğimi yap! Gel, otur buraya.
Özür dilerim, kusurumuza bakmayın.
- Size nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba.
Temiz ve basit bir görüntüsü olsun istiyorum.
Keskin bir görüntüsü olsun.
Saçlarını dökümlü yapın...
...saçına özgü bir tarz yaratın.
Renk olarak da...kahverengi.
- Yapabileceğinizi düşünüyor musunuz? - Efendim?
- Evet, yapabilirim. - Lütfen onunla güzelce ilgilenin.
- Baba, hadi gidelim. - Sessiz ol.
İki ton koyu gri takım, 2013F koleksiyonu.
Metalik renginde bir kravat.
Tamam, siyah bağcıklı ayakkabı.
Bu parçaları harika bir adam görüntüsü yaratmak üzere kombin yapın.
Aman Tanrım.
Bu gerçekten sen misin?
- Gülümse. - Bir, iki, üç.
- Çok gerilme. - Gülümse.
Ne oldu?
Baba.
İyi misin?
Sorun ne?
Bu halde oğlun gibi görünmüyorum.
Sen benim oğlumsun.
Gördün mü? Aynı bana benziyorsun.
Şuan öyle görünmüyor olabilirim...
...ama hayatımı idame ettirecek kadar yakışıklıydım.
Bu yüzden söylemeye çalıştığım şey...
...benim için çok endişelenme...
...ve benden bir şeyler saklayarak yaşama.
Senden bir şey saklamıyorum.
Yalan söylemene gerek yok.
Beni önemseyip, sürekli bir şeyleri saklayıp...
...iyiliğim için oğlummuş gibi rol yaptığını biliyorum.
- Baba. - Otobüs geldi.
Baba.
- Ne zamandan beri biliyordun? - Uzun zamandır biliyorum.
Benimle yaşamaya geldikten bir yıl sonraydı.
Peki neden hiçbir şey söylemedin?
Bildiğimi belli edersem, Dal Peng'in gitmeni isteyeceğinden korktum.
Baba.
İlk önce...
Sana acıdığım için bu oyuna devam ettim.
Şimdi bu oyunu hem kendime acıdığım hem de seni yanımda istediğimden devam ettiriyorum.
Bu yüzden...
...artık etrafımda dolanmayı bırakıp...
...istediğin gibi yaşamaya başla, tamam mı?
Yakışıklı yüzün... Muhteşem aklın...
Artık onları gizlemene gerek yok.
Dışarıya dönük yaşaman artık sorun değil, tabii istersen.
Tamam mı?
Çünkü iyiyim.
Baba...
Özür dilerim, Dal Po.
Teşekkür ederim, Dal Po.
Biz geldik.
Baba, gelmişsin.
Siz kimsiniz?
Nasıl? Sence kim?
- O senin ağabeyin. - Ne?
Büyükbaba, hoş geldin.
Bu ne böyle! Amcam evrim geçirmiş!
In Ha.
Artık amcanı hor görme. Sen de Dal Peng.
Bana benzediği için çok zeki..
...ve güzel görünüşü ve yüzüyle bütün aktörlere taş çıkartır.
Öyle değil mi?
Sen de, baba, çok abartıyorsun.
Bu halimle hiç de aktörlere taş çıkartamam.
In Ha Benim için bu dünyadaki herkesten güzel ve önemli biri.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydın.
Tipin hiç de fena değilmiş!
Amca, onayımı aldın.
- İnanılmaz. - Kıyafetlerin de inanılmaz.
Bunları bağış yerinden falan mı aldın?
Bu terli şeylerin atılması lazım.
Çürüyeceklermiş gibi görünüyorlar.
Nesi varmış? Bunu mezuniyet hediyesi olarak bana sen vermiştin.
Öyle mi? O zaman kokuşmuş bir aptalmışım.
Bin gündür onları giydiğini fark etmemişim.
- At gitsin! - Yine başladılar.
Baba, çok garip davranıyorsun.
Daha geçen ay Miss Kore'den daha güzel olduğumu söylemiştin.
O zaman sarhoştum. Tamamen kendimden geçmiştim.
İçki doğruyu söyletirmiş.
Gözleri kamaştıracak kadar güzel olduğumu söylemiştin.
Acıyor!
Toz insanın gözünü nasıl acıtıyorsa sen de öyle acıtıyorsun!
Şu haline bak. İnsandan çok yaratığa benziyorsun.
Benden memnun olmadığın bir şey mi var?
Böyle bakımsız olmaya devam edersen ve bu halinde ısrar edersen...
...ya Dal Po seni kolay biri düşünür ve seninle ilgili yargılara varırsa?
Ne? Baba sen...
- Çok saçma! - Hiç de saçma değil.
Senin gibi bakımsız görünen bir kız için...
...erkekler ciddi düşünmezler ve kale almazlar.
Ve tam olarak böyle görünüyorsun!
Seni güzelce yetiştirmek ve Dal Po gibi bir hergeleyle olman için çok uğraştım.
Amanın, tam bir saçmalık. Böyle bir şey olmayacak.
Bu dünyada imkansız bir şey yoktur.
Dünyada hep bu tarz şeyler olur.
Baba, Dal Po beni hayatı boyunca hiç bir kadın olarak görmedi...
...ve ben de onu amca olmam dışında erkek olarak düşünmedim.
Söylediklerinin hiçbiri olmayacak, bu yüzden saçmalayıp endişelenmeyi bırak!
Bekle bir dakika.
Dal Po gibi bir hergele mi?
Baba, bir konuyu netleştirelim.
Dal Po, böyle saygısızca konuşabileceğin tipte biri değil.
Bunu söylemek sinirime dokunsa da Dal Po benim üç yılda bitiremediğim...
...bir şeyin bir ayda üstesinden gelebilecek kadar zeki biri.
Bizim yaşımızda Dal Po gibi dürüst ve çalışkan biri daha yok.
Dal Po'nun görünüşü, kişiliği ve aklı...
...onu sadece iyi yapmıyor, kazananların içinde en iyisi yapıyor.
Ve tabii ki ben de kazananlar içinde en üst seviyedeyim!
- Şu ağza bak! - Acıyor!
Gazeteci Yazarlığı
Babam neden böyle saçma bir şey yüzünden bana sinirlendi?
Ben ve Dal Po mu?
Tamamen saçmalık.
Neden burası sıcak?
Hepsi babamın saçmalıkları yüzünden.
Bir Ay Sonra
Herkes gazeteci olabilir.
Buna haber mi diyorsun?
Çömezlerin bunu yapması mantıklı mı?
İki haftada olur mu hiç? Herkes kafayı mı yedi?
Önümüzdeki aydan itibaren MSC Haber 10 haberlerinde bize rakip olacak.
Bu yüzden yapımcılar yarışı kızıştırmak için acilen yeni bir yıldız bulmaya çalışıyorlar.
Bunun yerine neden K-pop yıldızı gibi seçmeler yapmıyorlar?
Yayınlayacakları haberlerin kalitesinden bile utanmıyorlar mı?
- Tacını çıkar. - Olmaz.
Daha etkili görünmek için kaşlarımın görünmesini söylediler.
Daha etkili görünmüyorsun, sadece inatçı görünüyorsun.
- Saçlarını kestir! - Kes!
Bu yüzden insanlar seni sevmiyor.
Saçmalığı kes de bitirelim şu işi!
Herkes gazeteci olabilir ama sen hariç.
2013 YGN gazeteciliği için son seçmeler...
...kişisel röportaj gibi yazılı test şeklinde olacak.
YGN klasik şartlarda birini arayan kanallardan farklı olarak...
...bir gazetecide ahlak ve kalite arar.
Yazılı teste girmek için başvuran 2,023 kişiye kapılarını açtılar.
YGN bununla birlikte yeni gazetecileri seçerken eğitim geçmişlerine...
...bakmayacaklarına yalnızca yeteneklerine göre değerlendirileceklerine dair söz verdi.
Bütün testler isimsiz değerlendirilecek.
Bir başka deyişle, gözü kapalı bir süreç testi olacak.
YGN'nin aradığı kişi güçlü bir eğitim geçmişine gerek olmayan...
...insanlarla ve farklı görüşlerle iletişim halinde olabilecek bir gazeteci.
Finalistler canlı yayında haber sunarken test edilecekler...
...ve finalistlerin isimler bu ay sonu duyurulacak.
Gerçekten buna ulaşmak istiyorlar.
Düşündükleri şey sadece bizden para kazanmak mı?
Televizyonun en çok izlendiği saatlerde yarışabilecekleri için mi bunu yapıyorlar?
- Halkla ilişkiler açısından iyi olacak. - Haberlerin halkla ilişkilere ihtiyacı yok.
- İyi haberler çıkardığımız müddetçe... - Kendimiz için hiç bir şey yaptık mı?
Önümüzdeki haftadan itibaren yeni zaman akışı reklamını vermeye başlayacağız...
...ama durumu tersine çevirmek için yeterince zamanımız yok.
Çünkü YGN'nin reytingleri normal halinden iki kat fazla.
Yeni elemanlarımızla gerçek yaşam programı yapmaya ne dersiniz?
Talk Show gibi bir şey mi?
Durumu tersine çevirebilecek bir fikir...
Umarım bunu sormazlar. Anlayamıyorum.
Japonya'nın gözünden... Özel Kalem Sekreteri...
Özel Kalem...
İyi günler, karşınızda MSC Haber... Delirdim!
YGN! YGN! Neden sürekli MSC deyip duruyorum!
- Neden kolyeni çıkarmıyorsun? - Ne?
Neden?
Bence bu hayal hayra alamet değil.
En sonki mülakatta bunu takmıştın ve geçemedin.
Bu işi başarınca sana paranı geri vereceğim.
Güzel bir hayaldi. Sadece düşün.
Bu senin de hayalin ve babam da bana izin verdi.
Ve ikimizde yazılı testi ve mülakatı geçtik.
Ayrıca kimse Pinokyo olduğumu bilmiyor.
Hepsi iyi şeyler.
Geri almak yok.
Tamam.
Kamerada sadece diksiyonumuzu mu test edecekler?
Bilmem.
Basit bir diksiyon testi olacağından şüpheliyim.
Dördüncü grup, 19, 103, 211, 444 ve 467. numaralar.
- Benimle gelin. - Peki!
Çantalarınızı şuraya bırakabilirsiniz.
Daha önce karşılaşmıştık, değil mi?
Öyle mi? Sizi ilk kez görüyorum.
Gerçekten mi?
Yüzüm çok sıradan olduğu için bunu çok duyarım.
Anladım.
Bir Ay Önce - Harika biri.
Görüşmeyi yapacak kişiler arasında Muhabir Song Cha Ok da var mı?
- Evet, kendisi tam bir buz küpü. - Öyle mi?
Çok rahatladım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler!
Sadece harika değil aynı zamanda bir tehdit.
Fransız Dışişleri Bakanı Laurent Fabius en sonki BM toplantısında...
Hem harika, hem de bir tehdit. Yılmak nedir bilmeyen bir tip.
- Onunla hemen tanıyacağım. Beş Saat Önce
Çünkü Pinokyo yazılarından birinde kendi resmini göndermişti.
Öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Senin gibi yazılı testi geçtiğini mi düşünüyorsun?
Ya geçemediyse onunla nasıl tanışacaksın?
Doğru, öyle de olabilir.
Ne yapacaksın? Kontrol etmemi ister misin?
Benim için kontrol eder misin?
Eğer geçmediyse gitmem için bir nedenim kalmaz.
Tamam, arayıp senin için kontrol edeceğim.
Beş dakika bekle.
Hayır, gerek yok.
- Bunu yapmana gerek yok. - Neden?
Çünkü onu buldum.
- Bu adam delirmiş olmalı. - Hiç üşümüyor mu?
- Donuyor olmalı. - Çok havalı.
Nesi var bunun?
- Sanırım sana bakıyor. - Aynen.
- Tanıdığın biri mi? - Hayır.
Bu ne? Bana göz mü kırptı?
Burnunu silmelisin. Birazdan kamera testi başlayacak.
Burnum mu akıyor?
Kötü görünebilirdi. Teşekkür ederim.
Bütün adaylar mikrofonun önüne geçsin.
Mülakatlar için tıraş olamaz mıydın?
En azından takım elbise giymiş. O kadar çabalamış.
Televizyonun şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Sekiz Yıl Önce
Bu yüzden televizyon binasına geri dönecek olma fikri ölümden daha beter.
Delireceğim. Neden hepsi...
Geldiğiniz için teşekkür ederiz. Ben YGN nin haber müdürü Lee Yong Tak.
Şimdi kamera testine başlayacağız.
Lütfen önünüzdeki ekrandaki olaya bakarak kısa bir haber sunun.
Beşimiz de aynı haberleri mi sunacağız?
- Evet, öyle. - Ama ilk kişi için haksızlık olur.
Bir sonraki kişi ilkinin hatalarını görüp tüyo alır ve kendini düzeltir.
Öyle mi dersin? Sana katılmıyorum.
- Haksızlık olduğunu düşünmüyorum. - Gerçekten mi?
O zaman önce 19 numarayla başlıyoruz...
19 numarayla başlayacağız. Hazır mısınız?
Evet, 19 numara benim, başlayacağım.
Özel bir mülkün garajının önünde kavga eden bir kedi ve kuş görüldü.
Kuş kediye saldırmak için havalandı...
...kedi ise geri tepki olarak vücudunu geri çekti.
Kuşun kediye durmadan saldırdığı görülüyor.
Ama kedi kuşu yere indirebilmenin...
...fırsatını kollamak üzere gözünü bile kırpmıyor.
30 saniyelik savaş kedinin zaferiyle sonlanıyor.
Biraz soğuktu. Sadece ekrandaki olayı tanıttı.
- Öyle mi dersin? Katılmıyorum. - Sıradaki.
103 numaralı aday benim. Başlıyorum.
Bir kuş birdenbire inip bir kediye saldırmaya başlıyor.
Kuş kedinin etrafında dolaşmaya devam ediyor...
...sakin kedi sabırla bekleyip kuşun saldırısını yapmasını bekliyor.
Fakat kedi daha fazla sabredemiyor ve kuşa karşı saldırıda bulunuyor...
...ve sonunda kedinin yemi oluyor.
Kuşun sonu akıllara cahil köpek deyimini getiriyor.
Fena değildi.
Sesi güzelmiş ve deyimi söylemesi hoşuma gitti.
Öyle mi dersin? Katılmıyorum.
- Sıradaki. - 211 numaralı aday.
Bir kuşun kediye saldırısı görüntülendi.
Kuşun kediye saldırarak kendisini tehlikeye atmasının nedeni...
...yakınlarda yavrularının olmasıydı.
Sonunda anne kuş yavrularını hayatlarını korumak uğruna onlardan ayrılıp...
...üzücü bir şekilde katil kedinin yemi oldu.
Bu kadar.
Yuva...Bunu hiç düşünmemiştim. Hiç de fena değil.
Öyle mi dersin? Katılmıyorum.
Ben katılıyorum.
444 numara turnayı gözünden vurdu.
Ona cevabı verdi bu yüzden beleşe geçecek.
Öyle mi dersin? Geçecek mi geçmeyecek mi göreceğiz.
Özür dilerim.
444 numaralı aday benim. Şimdi başlayacağım.
Gündüz vakti özel bir mülkte bir kuşun kedinin sırtına indiği görülüyor.
Kedi saldırıdan irkildiği için kendini geri çekiyor.
Kedi saldırılara karşı daha fazla sabredemiyor ve havaya sıçrayarak...
...kuşu gözünü kırpmadan yere indiriyor.
Ne yapıyor? Yemle ilgili cevabı almadı mı?
Kim bilir? Belki de cevabı bilmiyor.
Neden yüzünü buruşturuyorsun?
Çünkü testten geçemeyeceğimi hissediyorum.
Neden böyle düşünüyorsun?
Çünkü 211 numaralı adayın iyi haber sunduğunu düşünüyorum.
O zaman neden onunkine devam etmedin?
Devam etmek isterdim...
- Ama yapamadım. - Neden yapamadın?
Çünkü yalan söyleyemiyorum.
Neden yalan söyleyemiyorsun?
- Çünkü ben... - Muhabir.
Bir muhabirin yalan haber sunmaması gerektiğine inanıyorum.
211 numaralı adayın haberinin yalan olduğunu mu iddia ediyorsunuz?
Evet.
Ekranda gördüğümüz kesit...
...kedinin sakin olup olmadığını ve kuşun...
...gerçekten nedensiz yere kediye saldırdığını söylemek için yeterli değil.
Kuşun yuvasının olduğuna emin olmadan...
...onun yavrularını korumaya çalışıp çalışmadığı bilinemez.
Benden önceki kişinin sizi ikna etmek için...
...geçerli bir neden sunduğuna inanıyorum.
Ama bir muhabir kanıtlanmamış bir şeyi sunmaması gerektiğine inanıyorum.
Bu kanalın canlı yayını kötü etkilese bile mi?
Efendim?
Evet.
Pekala, 467 numaralı aday.
Ben haber sunmayacağım.
444 numaralı adaya bakınca...
...ekranda gördüğünüz videodan herhangi bir yargıya varabileceğimize inanmıyorum.
Kesin kanıt yetersizliği olduğu için bu konuda haber yapmayacağım.
Tıpkı 444 numaralı aday gibi ben de...
...yanlış haber sunmaktansa testten kalmanın daha iyi olduğuna inanıyorum.
Kafayı yemiş.
- Öyle mi dersin? Ben... - Biliyorum! Katılmıyorsun.
Hayır, katılacaktım. Gördüğüm en kafadan kontak insan.
Boş versene.
- İki kişiyi mi seçmemiz lazım? - Evet.
Eşsiz adaylarımız vardı.
Gözü kapalı sınav yaptığımız için özelliklerini bilmemek biraz sinir bozucu.
Finalistlerden birinin taksi şoförü olduğunu duydum.
Evet, ben de öyle duydum.
Ayrıca gizli bir fanımız ve talihli bir veliahdımız var.
Gizli fan mı?
Ünlüleri takip eden takıntıları fanlardan mı?
- Evet. - Hangisi?
Gözü kapalı test olduğu için bilmiyoruz.
Onları ortaya çıkarabilecek miyiz merak ediyorum.
Belki de çoktan ortaya çıkmışlardır.
Bu ne?
İçlerinden birisini bulduk.
Başkası böyle yaptı mı hiç?
Tam yanımda oturuyor.
Onun yaşlarındayken gizli fanlık yaptığına bahse girerim.
İyi bir muhabir olmak istediğimden biraz takıntılıydım.
Yine kaldım, değil mi?
Muhtemelen.
Ne yapacağız? Ya yine benim yüzümden kalırsan?
Niye senin yüzünden olsun?
Birlikte geçmezsek birlikte kalmayı tercih ederim.
Hayır, bu doğru değil. İkimizden birisi geçmeli.
Ben ya da sen.
Ben ya da sen mi?
Bensiz geçersen iyi olacağını mı söylüyorsun?
Ne? Hayır.
Bu...
- Söyle bakalım. Böyle mi düşünüyorsun? - Ne?
- Doğru galiba. - Ne?
Hayır. Birlikte geçsek çok güzel olur.
Öyle olmazsa o zaman birinin daha iyi olduğunu söylerim.
Bence öyle değil. Birlikte olmazsak anlamı kalmaz.
Sen kalırsan ben de ayrılırım.
Öyle yapma.
Başarırsan kalmak zorundasın. Kalmazsan çok yazık olur.
Burası çok sıcak, değil mi?
Ya da ben mi sıcakladım?
Kamera sonuçları açıklandı!
Nerede? Hani nerede?
Alo? Dal Po, sen misin?
Nasıl geçti? Geçtiniz mi?
İkiniz de mi?
Sizinle gurur duyuyorum! İyi iş çıkardınız!
Yani finale ikiniz de mi gireceksiniz?
Düşünce testi mi?
Sonuncusunda da iyi iş çıkarın. Tamam!
Tanrım...Buna inanamıyorum!
Dal Peng, Dal Po'yla In Ha testi geçmişler!
Bu harika.
İşler yolunda giderse amca-yeğen aynı şirkette çalışacaklar.
Aynı şirkette mi?
Gitmeden önce kahvaltını yap.
Teşekkürler.
Kravatın gevşemiş.
Nedenini bilmiyorum ama kravat bağlamak bana zor geliyor.
- Neyi ısırdığını sanıyorsun sen! - Ne oldu?
- Tanrım, ne oldu? Baba!
- Baba! - Seni kokuşmuş hergele!
- Ne hakla babana böyle davranırsın! - Özür dilerim, baba!
- Kokuşmuş hergele! - Seni seviyorum baba!
Fikirleri çekmemize gerek yok mu?
- Bu biraz kara çalmak olur. - Neden?
Bu hayatta kalma durumu, o yüzden sert bir yarış olacak.
Rakipler hayatta kalmaya çalışırken elenecekler...
Bu yüzden birbirlerini karalayıp, sözlerini kesip yenmeye çalışacaklar.
Bundan sonra karar verileceği için çok rekabetçi olacaklarını tahmin ediyorum.
- Ne yemek istersin? - Neden bana da sormuyorsun?
- Bizimle yemeye gelmek ister misin? - Bilmem, çok aç değilim, pas.
Katlanamıyorum cidden...
Teşekkür ederim.
Lezzetli bisküvi ve kahve.
Sabrınız ve çabalarınız için teşekkür ederiz.
Testin son kısmında geçmişteki bir konuyu seçeceğiz...
...ve yeteneklerinizi değerlendirmek için bir açık oturum başlatacağız.
NTS Son dakika haberleri. Fabrikadaki patlama sonucu çıkan yangında...
...bir itfaiyeci kayıp olmak üzere dokuz itfaiyeci öldü.
Dokuz itfaiyeci ölü bulundu. Fakat İtfaiye Şefi Ki Ho Sang hala kayıp.
İtfaiye Şefi ekibinin içeriye girmesi konusunda ısrar etti.
- Polisler olayla ilgili tanıkları buldular. - Onu gözlerimle gördüm.
Ben Pinokyo'yum, bu yüzden yalan söyleyemediğimi biliyorsunuz!
Haklı öfkelendiren Bay Ki sert bir şekilde cezalandırılmadı...
Bay Ki ihmalkarlık yüzünden adam öldürme suçundan tutuklanacak.
Ama halk ölenler için cezalandırılmasının yetmeyeceğine inanıyor.
Bölgedeki vatandaşlar Ki Ho Sang'ın eşinin intihar ettiğine şahitlik ettiler.
Eşinin işlediği suç yüzünden gördüğü baskıya daha fazla dayanamayarak...
...sonunda kendi canına kıyma kararı verdi.
Geride hayatını kaybeden küçük oğlunu bulmalarını rica eden not bıraktı...
...ve polis hala küçük çocuğun cesedini arıyor.
Görüldüğü üzere çok trajik bir dava.
13 yıl geçmesine rağmen bu trajedik olayın izleri hala görülüyor.
13 yıl önce gerçekleşen bu olayda gizlenenlerin...
...nasıl çözülebileceği hakkındaki fikirlerinizi duymak istiyorum.
Sormak istediğim bir şey var. Ki Ho Sang'a ne oldu?
Hala kayıp olduğu mu düşünülüyor?
İskeleti bir kaç gün önce bulundu.
Bu ne!
Yıkım işlemi için hazırlanılırken bir iskelet olay yerinde bulundu...
...ve test sonuçlarına göre iskeletin üstündeki üniforma...
...13 yıl önce kaybolan Ki Ho Sang'a ait görünüyor.
- Bu ne? - Ceset değil mi?
- Neler oluyor burada? - Gerçekten ceset mi?
Baba...
Baba.
Bir, iki, üç!
Ne duruyorsunuz? Alkışlasanıza.
İşte, Jae Myung. Yakından bak.
- Babanızla gurur duymuyor musunuz? - Baba, sen en iyisisin.
Baba!
Muhabirlerin bu olaya hatalı yaklaştığına inanıyorum.
Ki Ho Sang'ın ihmalkarlığı sonucu bir cinayetin olduğuna dair bir işaret yok.
Bu karar muhabirler tarafından değil, Polis ve araştırmacılar tarafında verildi.
Muhabirlerin bu kararı kabul etmekten başka seçenekleri yoktu.
Kör gibi bir kararı kabullenmek yalnızca çocukların yapacağı bir şeydir.
İyi bir muhabir gerçeği ortaya çıkarmak için derinlemesine araştırma yapmalıydı.
Ben muhabirlerin bu durumda yapabileceklerini yaptıklarına inanıyorum.
Ellerinde bir tanıkları ve ekipler vardı...
- Babandan haber aldın mı? - Neden eve gelmek yerine saklanıyor?
- Suçlu olduğu için mi? - Baban hayatta olduğu için mutlu musun?
Pinokyo olan tanığın gerçeği yanlış değerlendirip...
...bu trajediye yol açtığını düşünüyorum.
Ayrıca muhabirlerin yalanlarına...
...polis ve araştırmacıların düşünmeden inanmaları sorun oluşturmuş.
Ancak muhtemelen inanmaktan başka seçenekleri yoktu.
Çünkü ellerinde yalan söyleyemeyen birinden başka somut bir kanıt yoktu.
Ki Ho Sang'ın ölümü kadar böyle bulunması da talihsizce.
Bunun kimsenin suçlu olmadığı talihsiz bir kaza olduğunu düşünüyorum.
Suçlanacak kimse...
...yok mu diyorsun?
İnsanlar o Pinokyo’nun sadece doğruyu söylediğine inanıyorlar, değil mi?
Ayrıca muhabirlerinde yalnızca doğru bilgi verdiklerine inanıyorlar.
Pinokyo ve birbirlerine benzeyen muhabirler...Bunu bilmelilerdi.
Söyledikleri her şeye kayıtsız şartsız inanan insanlar...
...sözlerinin başkalarını öldürebileceğini görmeleri lazımdı.
Dikkatli olmalılardı, daha fazla dikkatli olmalılardı.
Ölümcül bir hata yaptıklarını bilmiyorlar!
O ölümcül dikkatsizlikleri...
...sevgi dolu bir aileyi darmadağın etti.
Ve o insanlar yaptıklarının bedelini ödemeliler.
Pinokyo tanığı gördüğünü ifade etti.
Gördükleri yanlış olduğu için bu duruma sessiz kalamazdı.
444 numaralı adaya bakınca...
...şimdi neden bir Pinokyo'nun...
...muhabir olamayacağını anlıyorum.
Muhabir olmaya uygun olmadıklarını kabul etmeyen birinin tehlikesi...
...sadece olaylara asılsız iddialarla yaklaşmaları...
Sözünün ağırlığının farkında olmadan dikkatsizce konuşmalarının tehlikesini...
...anladım.
Bu sözleri...
...bana mı söylüyorsun?
Evet.
Bu ne demek oluyor? 444 numaralı adayın Pinokyo olduğunu mu söylüyorsunuz?
Aday 444, siz Pinokyo musunuz?
Evet.
Gerçekten Pinokyo muymuş? Ve bunu saklıyor muydu?
- Kesinlikle elenecek. - Her şeyde üstte olan bir Pinokyo mu?
İnanılmaz.
Aday 444, açık oturum daha bitmedi. Lütfen oturun.
Açın lütfen!
Yarıştan çekiliyorum.
Hayır, televizyonun şaka olduğunu düşünmüyorum.
Televizyon bir ifadeyle masum bir insanı öldürebilir.
Nasıl olur da... Televizyonun şaka olduğunu düşünmeye cüret ederim?
Ne oldu? Sende de bir etki bıraktı mı?
Etki bırakmasından çok, daha önce tanışmış gibi geldi, diyelim.
- Kaçıncı kat? - Cidden...Neyim var benim?
Giriş katına mı basayım?
Çok sinirli görünüyorsun.
Aday 19 sırtından bıçakladı diye mi?
Hayır.
Açık oturum olduğu için fikrini söylemeye hakkı vardı.
Benden farklı düşünmesi arkamdan bıçakladığı anlamına gelmez.
O zaman ne var?
- Testi mahvettiğin için mi? - Hayır, ben sadece...
- Sadece benim tarafımda olmasını istedim. - Senin tarafında mı?
Hayır, hayır. Neler söylüyorum ben? Açık oturumda taraflar olmaz.
Benden farklı bir görüşte bulundu...
Ama yine de Dal Po'nun benim tarafımda olmasını istedim.
Çünkü o Dal Po.
Başkası değil de Dal Po olunca, sandım ki...
Hayır, bu doğru değil.
Neden bu kadar korkunç biriyim? Kendime sinir oluyorum!
- Dal Po denilen arkadaştan hoşlanıyor gibisin. - Hayır, hiç de değil!
Delirmiş olmalıyım.
Neden böyle oluyor?
Hayır, bu doğru değil.
Hayır, gerçekten!
Baba...
Baba.
Neyim var benim?
O benim amcam.
Onun kız arkadaşı bile var. Böyle olmamalı.
Hayır, bu doğru değil.
Hayır, bu olamaz.
Bu doğru değil. Bu...
Çeviri: polyannahayris YÇA